1 00:00:30,334 --> 00:00:32,641 Negli episodi precedenti di Star Trek: Strani nuovi mondi... 2 00:00:32,815 --> 00:00:33,990 UNA: Sei mesi senza sosta. 3 00:00:34,164 --> 00:00:36,623 Sono solo preoccupato per l'equipaggio comincia a sentire la tensione. 4 00:00:36,688 --> 00:00:38,081 A tutti farebbe bene una serata libera. 5 00:00:38,255 --> 00:00:40,257 Perché sono tutti ossessionati con me a fare delle pause? 6 00:00:40,431 --> 00:00:42,129 Il lavoro sarà ancora qui tra cinque minuti. 7 00:00:42,303 --> 00:00:44,392 Bene. Rilassiamoci. 8 00:00:44,653 --> 00:00:46,350 SPOCK: La mia mente nella tua mente. 9 00:00:46,524 --> 00:00:49,049 - Tu ed io rimarremo amici. - Penso di sì, Spock. 10 00:00:49,223 --> 00:00:51,343 ORTEGAS: Scotty si comporta così ogni volta che governo la nave, 11 00:00:51,442 --> 00:00:53,326 rende il suo lavoro più difficile. Quindi ha aggiunto segnali acustici infiniti... 12 00:00:53,350 --> 00:00:53,986 [bip] 13 00:00:54,010 --> 00:00:56,162 - ...per rendere il mio lavoro più difficile. - C'è una ragione per quelle luci. 14 00:00:56,186 --> 00:00:57,622 - Spegnili, Scotty. - [sospira] 15 00:00:57,796 --> 00:01:00,190 - ORTEGAS: maledetti ingegneri. - Maledetti piloti. 16 00:01:06,283 --> 00:01:10,026 ORTEGAS: Tenente Erica Ortegas registro personale. Data stellare 2011.7. 17 00:01:10,200 --> 00:01:11,897 Siamo sulla strada per il sistema Rodaxiano, 18 00:01:12,115 --> 00:01:15,205 dove il capitano negozierà un trattato di pace in una guerra civile. 19 00:01:16,728 --> 00:01:20,210 E non è esattamente un sistema facile per volare. 20 00:01:20,384 --> 00:01:23,561 Il che, grazie a Dio, è per questo che sono al timone. 21 00:01:23,735 --> 00:01:26,086 SCOTTY: Tenente Montgomery Diario personale di Scott. 22 00:01:26,347 --> 00:01:28,871 Data stellare 2011.7. 23 00:01:29,045 --> 00:01:30,960 Mentre attraversiamo a regione volubile dello spazio, 24 00:01:31,221 --> 00:01:33,101 la nave ha bisogno manutenzione 24 ore su 24. 25 00:01:33,267 --> 00:01:35,530 Normalmente non mi lamento. È solo quella Beta 26 00:01:35,704 --> 00:01:39,273 e i turni Gamma hanno ottenuto il permesso a terra il mese scorso, mentre Alpha Shift no. 27 00:01:39,447 --> 00:01:42,189 ORTEGAS: Ammettiamolo. Lo spostamento alfa è un grosso problema. 28 00:01:42,363 --> 00:01:45,757 Ma, andiamo, abbiamo bisogno dello stesso rompere Beta e Gamma ottenere. 29 00:01:45,931 --> 00:01:47,107 Indossa tutti. 30 00:01:49,370 --> 00:01:51,589 SCOTTY: L'unica ragione questa regione dello spazio 31 00:01:51,763 --> 00:01:55,550 è complicato è a causa di modo in cui alcune persone scelgono di volare. 32 00:01:55,724 --> 00:01:59,162 Ed è proprio per questo che Ho aggiunto il sistema di allerta. 33 00:01:59,423 --> 00:02:01,009 - [segnale acustico di avviso] - ORTEGAS: Mi va oltre 34 00:02:01,033 --> 00:02:03,297 per dire che supero i parametri erano già abbastanza pessimi. 35 00:02:03,471 --> 00:02:06,822 Installazione di una spia per dirmi come volare? 36 00:02:07,083 --> 00:02:08,606 Questo sembra personale. 37 00:02:08,780 --> 00:02:10,391 Va bene però. Va tutto bene. 38 00:02:10,565 --> 00:02:14,525 Le cose si fanno accidentate, tu spingi per la tua strada avanti, anche se qualcosa ti ostacola. 39 00:02:14,786 --> 00:02:16,745 SCOTTY: E lei mi ha scavalcato la testa. 40 00:02:16,919 --> 00:02:18,399 Ignorando i controlli. 41 00:02:18,573 --> 00:02:20,140 Lei... sta andando troppo oltre. 42 00:02:20,314 --> 00:02:22,881 ORTEGAS: L'atteggiamento di qualcuno ha tutti sulle spine. 43 00:02:23,143 --> 00:02:24,743 SCOTTY: Lei è una saccente, arrogante... 44 00:02:24,927 --> 00:02:26,450 ORTEGAS: Microgestione, scortese... 45 00:02:26,624 --> 00:02:28,844 SCOTTY: Costantemente cercando di prendere il controllo... 46 00:02:30,062 --> 00:02:31,760 - Tenente. - Tenente. 47 00:02:33,544 --> 00:02:34,763 Uh-oh. 48 00:02:35,155 --> 00:02:36,784 Sembrano loro vogliono uccidersi a vicenda. 49 00:02:36,808 --> 00:02:38,506 Non sono gli unici. 50 00:02:38,680 --> 00:02:41,900 La'An non vede l'ora di combattere, da cui Spock sta solo cercando di starne fuori. 51 00:02:42,074 --> 00:02:45,817 Joseph ha bisogno di rilassarsi anche più di te. 52 00:02:45,991 --> 00:02:47,210 Con rispetto, signore. 53 00:02:47,471 --> 00:02:51,127 E non farmi iniziare con Chapel e qualunque cosa stia succedendo lì. 54 00:02:52,389 --> 00:02:53,825 Accidenti. 55 00:02:54,913 --> 00:02:57,264 Immagino di esserci appena stato pensando alle trattative. 56 00:02:57,525 --> 00:02:59,744 Di cui avrò bisogno L'aiuto di Alpha Shift con. 57 00:02:59,918 --> 00:03:02,094 E hanno davvero bisogno di una pausa. 58 00:03:02,269 --> 00:03:04,271 Suggerimenti? 59 00:03:06,186 --> 00:03:07,186 [musica stravagante] 60 00:03:07,230 --> 00:03:08,230 Oh, ehi! 61 00:03:08,318 --> 00:03:10,190 Non ti ho visto lì. 62 00:03:10,364 --> 00:03:11,930 Stavo solo scherzando. L'ho fatto. 63 00:03:12,104 --> 00:03:14,672 Sei pronto per il momento più bello della tua vita? 64 00:03:14,846 --> 00:03:17,284 Perché sono qui per dartelo. 65 00:03:17,458 --> 00:03:21,636 "Dendru è il nome, oppure puoi chiamarmi "il tuo nuovo migliore amico 66 00:03:21,897 --> 00:03:24,291 nel tuo viaggio personale alla riduzione dello stress." 67 00:03:24,465 --> 00:03:25,770 E questo... 68 00:03:26,031 --> 00:03:28,164 è il Cesnar Grand. 69 00:03:28,338 --> 00:03:30,558 - [la musica aumenta] - Grazie al nostro pianeta 70 00:03:30,732 --> 00:03:33,691 un'atmosfera inebriante unica nel suo genere, 71 00:03:33,865 --> 00:03:39,436 ogni visitatore sperimenta un'esperienza unica, viaggio personalizzato 72 00:03:39,654 --> 00:03:44,006 che fornirà esattamente ciò di cui hanno bisogno per rilassarsi. 73 00:03:44,180 --> 00:03:47,183 A proposito di relax... 74 00:03:47,357 --> 00:03:49,011 [musica allegra] 75 00:03:49,272 --> 00:03:52,057 Questo è un posto per dirlo "Assolutamente no" a quelle parti disgustose 76 00:03:52,232 --> 00:03:55,147 della tua vita quotidiana. Anche la tecnologia! 77 00:03:55,322 --> 00:03:57,411 Giusto. Questa è una zona priva di tecnologia. 78 00:03:57,585 --> 00:04:00,805 L'unico obiettivo qui è vivi la tua vita migliore! 79 00:04:00,979 --> 00:04:03,763 Gli effetti atmosferici svaniscono in modo innocuo poco dopo la partenza. 80 00:04:03,787 --> 00:04:06,657 L'arrivo sul pianeta è esplicito liberazione da ogni responsabilità da parte sua 81 00:04:06,681 --> 00:04:09,466 di Cesnar Grand o dei suoi dipendenti. [parlando in modo incomprensibile e veloce] 82 00:04:09,640 --> 00:04:11,816 L'equipaggio Alpha sta prendendo una licenza a terra. 83 00:04:12,730 --> 00:04:13,890 E i colloqui di pace rodaxiani? 84 00:04:13,992 --> 00:04:16,604 UNA: Abbiamo due settimane prima di atterrare nella loro regione. 85 00:04:16,821 --> 00:04:18,146 E quello del pianeta resort direttamente sul nostro cammino. 86 00:04:18,170 --> 00:04:19,650 Niente contro le vacanze, 87 00:04:19,824 --> 00:04:21,696 ma i Rodaxiani sono molto specifici 88 00:04:21,870 --> 00:04:23,437 nel modo in cui gli piace che gli si parli. 89 00:04:23,611 --> 00:04:26,966 Speravo che potessimo sfruttare questo tempo per rivedere il discorso formale di avvio. 90 00:04:27,223 --> 00:04:28,983 SCOTTY: Ed ero preoccupato di avere abbastanza tempo 91 00:04:29,007 --> 00:04:31,140 per fare tutte le riparazioni della nave anche prima dei negoziati. 92 00:04:31,314 --> 00:04:33,751 Un pit-stop mi sembra fantastico. 93 00:04:33,925 --> 00:04:37,146 UNA: È fondamentale prendersi una pausa il limite prima dei negoziati. 94 00:04:37,320 --> 00:04:40,280 Un giorno o due al Cesnar e lo farai tutti hanno ancora una settimana per lavorare dopo. 95 00:04:40,454 --> 00:04:43,152 SPOCK: Il portavoce detto "atmosfera inebriante". 96 00:04:43,413 --> 00:04:44,773 - E' sicuro? - CAPPELLA: Completamente. 97 00:04:44,936 --> 00:04:48,288 Chiunque vada si sentirà naturale inebriati dai gas planetari. 98 00:04:48,592 --> 00:04:50,377 L'effetto è diverso per ogni persona, 99 00:04:50,551 --> 00:04:53,641 e svanisce, come se un'ora dopo la partenza. 100 00:04:53,902 --> 00:04:58,733 te lo prometto, questo sarà il miglior congedo a terra di sempre. 101 00:04:58,907 --> 00:05:00,517 Non posso discuterne. 102 00:05:09,396 --> 00:05:12,224 SCOTTY: Pensi che possiamo sopravvivere? una settimana senza i nostri tricorder? 103 00:05:12,486 --> 00:05:16,490 UHURA: Questo non l'hanno detto il posto era obbligatorio e privo di tecnologia. 104 00:05:16,664 --> 00:05:17,926 Dovrò ancora lavorare un po'. 105 00:05:18,100 --> 00:05:20,058 Ne ho portato uno anch'io. OH! 106 00:05:21,103 --> 00:05:22,757 [sospira] Sai, è un'atmosfera rarefatta. 107 00:05:22,931 --> 00:05:24,778 - Devi mollare... - Guidando sul sedile posteriore? 108 00:05:24,802 --> 00:05:26,413 E' questo quello che stavi per dire? 109 00:05:26,630 --> 00:05:28,347 Stavo per dire che se vieni qui caldo, atterrerai duro. 110 00:05:28,371 --> 00:05:30,417 Mi sto sedendo su a trasportatore di stoccaggio a navetta. 111 00:05:30,591 --> 00:05:31,853 Praticamente parcheggia da solo. 112 00:05:32,114 --> 00:05:33,637 Giusto. Ma devi ancora frenare. 113 00:05:33,811 --> 00:05:35,509 - [schiantarsi] - Ehi! 114 00:05:35,770 --> 00:05:38,207 Grande. Adesso lo avrò restare e sistemare la cosa. 115 00:05:38,381 --> 00:05:40,165 Beh, sarebbe una tragedia. 116 00:05:40,340 --> 00:05:41,660 Cosa, l'hai fatto apposta? 117 00:05:41,732 --> 00:05:43,299 Non l'ho fatto. 118 00:05:43,560 --> 00:05:44,885 Ma se stai pensando a questo è meglio che il posto sia abbastanza grande 119 00:05:44,909 --> 00:05:47,366 per prenderci una pausa l'uno dall'altro, Sono proprio lì con te. 120 00:05:47,390 --> 00:05:51,916 Christine, quanto manca ancora? subentra l'ebbrezza atmosferica, eh? 121 00:05:52,090 --> 00:05:55,659 Non appena quella porta si apre, basta contare alla rovescia da dieci. 122 00:05:55,833 --> 00:05:57,661 [cinguettio del controllo] 123 00:05:57,835 --> 00:05:58,835 [la porta si apre con un sibilo] 124 00:05:58,967 --> 00:05:59,967 TUTTI: Dieci. 125 00:06:00,055 --> 00:06:01,491 Nove. 126 00:06:01,665 --> 00:06:02,665 Otto. 127 00:06:02,840 --> 00:06:05,190 [distorto]: Sette. Sei. 128 00:06:05,365 --> 00:06:06,670 - Quattro. - Sette. 129 00:06:06,844 --> 00:06:08,759 - Cinque. - Sei. 130 00:06:09,020 --> 00:06:10,195 - [risate] - Quattro. 131 00:06:10,457 --> 00:06:11,457 Tre. 132 00:06:11,545 --> 00:06:12,785 [chiacchiere distorte sovrapposte] 133 00:06:12,850 --> 00:06:14,156 Quattro e mezzo! 134 00:06:14,330 --> 00:06:16,506 [risata distorta] 135 00:06:16,680 --> 00:06:19,291 [tribolo che tuba] 136 00:06:27,256 --> 00:06:29,780 [sussulti] [bottiglie tintinnanti] 137 00:06:29,954 --> 00:06:32,000 [tosse] 138 00:06:32,174 --> 00:06:34,350 [gemendo] 139 00:06:42,010 --> 00:06:43,925 [tribolo che tuba] 140 00:06:44,186 --> 00:06:46,188 [grugnito] 141 00:06:46,362 --> 00:06:48,016 [gemendo] 142 00:06:48,190 --> 00:06:49,757 [ringhiando] 143 00:06:49,931 --> 00:06:51,541 [urla] 144 00:06:51,715 --> 00:06:53,848 [grugnito] [gemito] 145 00:06:54,283 --> 00:06:55,632 [grugniti] 146 00:06:55,806 --> 00:06:57,199 [ansimando]: Tenente! 147 00:06:57,373 --> 00:07:00,550 - Cosa stai... - [urla sovrapposte] 148 00:07:00,724 --> 00:07:02,324 Non lo so! Non ricordo niente! 149 00:07:02,465 --> 00:07:04,336 Sono un mugato adesso? 150 00:07:04,511 --> 00:07:06,643 Qual è l'ultima cosa che ricordi? 151 00:07:06,904 --> 00:07:07,905 Ehi, navetta. 152 00:07:08,079 --> 00:07:09,994 Hai sfondato l'atterraggio. 153 00:07:10,168 --> 00:07:11,648 Sei ubriaco? 154 00:07:11,909 --> 00:07:13,041 Perché non sono ubriaco? 155 00:07:13,215 --> 00:07:15,173 [grugnito] 156 00:07:15,347 --> 00:07:16,436 - [geme] - Puoi semplicemente... 157 00:07:16,610 --> 00:07:17,610 [bussare] 158 00:07:17,654 --> 00:07:18,873 Siediti. 159 00:07:19,047 --> 00:07:19,874 Sul pavimento. 160 00:07:20,048 --> 00:07:21,876 Non toccare nulla. 161 00:07:24,879 --> 00:07:27,185 [sussurra]: Così prepotente. 162 00:07:28,099 --> 00:07:29,710 Ciao! Ancora io. 163 00:07:29,884 --> 00:07:32,495 - Ancora? - È arrivato un messaggio per il tuo capitano. 164 00:07:32,756 --> 00:07:34,454 È una questione di tempo. Non era nella sua stanza, 165 00:07:34,628 --> 00:07:36,804 quindi spero che tu può consegnarglielo. 166 00:07:37,065 --> 00:07:38,109 Puoi farlo? 167 00:07:38,370 --> 00:07:39,459 Ehi, amico. 168 00:07:39,720 --> 00:07:40,720 Non ho capito bene. 169 00:07:40,895 --> 00:07:43,027 - Vai avanti. - Sono state fatte delle promesse, 170 00:07:43,201 --> 00:07:45,377 e nessuna di queste promesse inclusa una sbornia 171 00:07:45,552 --> 00:07:47,641 o tempo mancante. 172 00:07:47,815 --> 00:07:50,644 A volte se stai impiccando alle emozioni negative, 173 00:07:50,818 --> 00:07:54,125 può negare o alterare il effetti dell'atmosfera. 174 00:07:54,299 --> 00:07:55,779 Non era nella brochure. 175 00:07:55,953 --> 00:07:57,825 Mm, lo era, lo era. Era scritto in piccolo. 176 00:07:57,999 --> 00:07:59,740 Beh, in realtà, era nella micro stampa. 177 00:07:59,914 --> 00:08:02,656 Ma le clausole scritte in piccolo ti indirizzano chiaramente per leggere la micro stampa. 178 00:08:02,917 --> 00:08:03,937 Quindi, davvero, è tutto giuridicamente del tutto vincolante. 179 00:08:03,961 --> 00:08:07,312 Ti dirò una cosa, dopo averlo consegnato, Prometto di sistemarti. 180 00:08:07,487 --> 00:08:08,531 E nel frattempo, 181 00:08:08,836 --> 00:08:10,490 ricorda solo di fare respiri profondi. 182 00:08:10,664 --> 00:08:12,404 Respiri profondi. E, sai, 183 00:08:12,579 --> 00:08:14,755 il deposito non è rimborsabile. 184 00:08:15,495 --> 00:08:16,974 - Che cos'è? - Una lettera. 185 00:08:17,148 --> 00:08:18,410 Un pezzo di carta? 186 00:08:18,672 --> 00:08:19,736 Non ricordi il video? 187 00:08:19,760 --> 00:08:21,370 Questa è una zona priva di tecnologia. 188 00:08:21,544 --> 00:08:22,632 Quindi... 189 00:08:22,806 --> 00:08:24,591 [rutto] 190 00:08:25,461 --> 00:08:26,549 Tu rimani qui. 191 00:08:26,723 --> 00:08:27,724 O no. 192 00:08:27,898 --> 00:08:30,771 Oppure fai qualunque cosa tu voglia fare. 193 00:08:30,945 --> 00:08:32,207 Oh! 194 00:08:32,381 --> 00:08:33,817 Souvenir. 195 00:08:33,991 --> 00:08:36,733 - Ow, è tagliente. - Oppure non puoi essere lasciato solo. 196 00:08:36,907 --> 00:08:38,343 Ovviamente. 197 00:08:39,170 --> 00:08:40,890 Consegneremo semplicemente questo nota al capitano, 198 00:08:40,955 --> 00:08:41,955 e lui può occuparsi di te. 199 00:08:41,999 --> 00:08:45,196 Perché non ce la faremo in nessun modo rimanere bloccati l'uno con l'altro in vacanza. 200 00:08:45,220 --> 00:08:46,351 Mm. 201 00:08:52,749 --> 00:08:54,446 PIKE: Spazio. 202 00:08:55,317 --> 00:08:57,841 L'ultima frontiera. 203 00:08:59,539 --> 00:09:03,281 Questi sono i viaggi di l'astronave Enterprise. 204 00:09:05,501 --> 00:09:07,111 La sua missione quinquennale: 205 00:09:07,285 --> 00:09:10,419 esplorare strani nuovi mondi... 206 00:09:12,595 --> 00:09:17,557 ...per cercare una nuova vita e nuove civiltà... 207 00:09:18,558 --> 00:09:22,605 ...per andare dove coraggiosamente nessuno è andato prima. 208 00:10:39,682 --> 00:10:42,729 - Immagino che inizierò dalla porta numero uno. - [chiacchiere ad alta voce] 209 00:10:42,903 --> 00:10:45,166 Qualcuno deve sapere dov'è il capitano. 210 00:10:46,080 --> 00:10:47,342 [sospira] 211 00:10:48,212 --> 00:10:49,736 Fermare. 212 00:10:55,655 --> 00:10:58,005 Sei il tenente Ortegas? e il tenente Scott? 213 00:10:58,179 --> 00:10:59,920 Oh, ragazzo. 214 00:11:06,666 --> 00:11:08,189 [la porta si chiude] 215 00:11:08,363 --> 00:11:09,712 Mi scuso per il disordine. 216 00:11:10,017 --> 00:11:11,937 - Il Capitano Pike è qui? - Non che io ne sia a conoscenza. 217 00:11:12,062 --> 00:11:12,674 Dov'è La'An? 218 00:11:12,698 --> 00:11:14,606 Lei è più vivace viaggio del mio. 219 00:11:14,630 --> 00:11:17,154 Come puoi senza dubbio vedere, Sono abbastanza incapace. 220 00:11:17,415 --> 00:11:18,721 - Sei? - Interamente. 221 00:11:18,895 --> 00:11:20,331 Sembri abbastanza normale. 222 00:11:20,505 --> 00:11:23,683 Vedi James Kirk in questa stanza? 223 00:11:23,857 --> 00:11:25,641 No... 224 00:11:25,902 --> 00:11:27,382 A meno che non sia invisibile. 225 00:11:27,556 --> 00:11:29,340 Ammantato. 226 00:11:29,514 --> 00:11:31,971 SPOCK: Ho avuto delle allucinazioni una manifestazione di James Kirk. 227 00:11:31,995 --> 00:11:33,235 Abbiamo giocato a giochi da tavolo. 228 00:11:33,475 --> 00:11:35,216 Mi chiedo di cosa si tratta. [grugniti] 229 00:11:35,390 --> 00:11:36,846 Questo è divertente e tutto il resto ma sai dov'è il capitano? 230 00:11:36,870 --> 00:11:38,088 Devo trovarlo adesso. 231 00:11:38,306 --> 00:11:39,829 - Sembri teso. - Non ricordo 232 00:11:40,047 --> 00:11:41,851 quello che ho fatto ieri sera. Ho un mal di testa martellante. 233 00:11:41,875 --> 00:11:43,790 E se voglio prenderne qualcuno divertimento a tutti 234 00:11:43,964 --> 00:11:46,044 questa cosiddetta vacanza, A quanto pare devo consegnare 235 00:11:46,096 --> 00:11:49,317 prima una nota per lui. Quindi sì, teso. 236 00:11:49,665 --> 00:11:52,225 - Non ricordi di aver combattuto contro un drago? - ORTEGAS: È uno scherzo? 237 00:11:52,450 --> 00:11:55,192 Ti ho sentito gridare nel corridoio che "hai preso il drago". 238 00:11:55,627 --> 00:11:57,934 Lo aggiungerò alla mia lista di cose da capire. 239 00:11:58,108 --> 00:11:59,108 E Pike è...? 240 00:11:59,196 --> 00:12:00,328 Ha menzionato la festa di Uhura. 241 00:12:00,502 --> 00:12:01,329 Due porte a sud. 242 00:12:01,503 --> 00:12:02,852 Ah, bene, ci siamo. 243 00:12:03,026 --> 00:12:04,071 Una vera pista. 244 00:12:04,245 --> 00:12:06,203 - [geme] Grazie. - [grugnisce] 245 00:12:08,684 --> 00:12:09,772 [la porta si apre] 246 00:12:09,946 --> 00:12:11,731 [Kirk si schiarisce la voce] 247 00:12:11,905 --> 00:12:14,821 - [la porta si chiude] - Ordiniamo delle patatine fritte? 248 00:12:15,604 --> 00:12:18,302 Credi che mi abbia visto? qui ha un significato più profondo? 249 00:12:18,476 --> 00:12:20,174 Più profondo di cosa? 250 00:12:20,435 --> 00:12:23,743 Forse un residuo di te lo era lasciato indietro dopo la nostra fusione mentale 251 00:12:23,917 --> 00:12:27,790 e ora sta riempiendo un vuoto emotivo. 252 00:12:27,964 --> 00:12:30,097 Hai bisogno di un abbraccio? 253 00:12:30,271 --> 00:12:33,230 Oh, portalo qui. 254 00:12:33,404 --> 00:12:35,755 Mmm. 255 00:12:36,668 --> 00:12:38,105 Non pensarci nemmeno. 256 00:12:38,279 --> 00:12:39,889 [musica in riproduzione] 257 00:12:40,063 --> 00:12:41,063 [sussulta] 258 00:12:41,108 --> 00:12:43,371 I miei amici. 259 00:12:43,632 --> 00:12:44,632 Sei qui. 260 00:12:44,676 --> 00:12:48,419 Erica, avevi proprio ragione. 261 00:12:48,680 --> 00:12:51,205 Il relax è proprio così... 262 00:12:51,379 --> 00:12:53,468 rilassante. [ridacchia] 263 00:12:53,642 --> 00:12:54,904 Lo adoro. Boop. 264 00:12:55,078 --> 00:12:56,123 [ridendo] 265 00:12:56,297 --> 00:12:58,299 - Oh, è fantastico. - Mm-hmm. 266 00:12:58,473 --> 00:13:00,431 Questo è sorprendente. 267 00:13:00,605 --> 00:13:02,111 Pike è qui? Ho per dargli qualcosa. 268 00:13:02,135 --> 00:13:02,645 Hmm? 269 00:13:02,694 --> 00:13:04,609 Allora devo restare qui e non andarmene mai. 270 00:13:04,784 --> 00:13:05,784 Mm. 271 00:13:05,915 --> 00:13:07,090 OH! Sì. 272 00:13:07,961 --> 00:13:09,353 - No. - [sospira] 273 00:13:09,527 --> 00:13:11,268 - Non è qui. - Sai dov'è? 274 00:13:11,442 --> 00:13:13,793 Mm, non è il mio viaggio saperlo. 275 00:13:13,967 --> 00:13:16,099 Siamo tutti in viaggio qui. 276 00:13:16,273 --> 00:13:20,451 Perché il mio viaggio dovrebbe coinvolgere rompermi il braccio e forse un drago? 277 00:13:20,625 --> 00:13:22,802 La Chapel ha menzionato il tuo cast. 278 00:13:23,063 --> 00:13:24,503 Ha detto che non volevi che ti aggiustassero il braccio. 279 00:13:24,542 --> 00:13:26,153 Goloso di dolore. 280 00:13:26,327 --> 00:13:28,329 Probabilmente dove tutto da cui viene la rabbia. 281 00:13:28,503 --> 00:13:29,503 Non sono arrabbiato. 282 00:13:29,721 --> 00:13:31,506 - Va bene. - Sai cosa? 283 00:13:31,680 --> 00:13:32,681 Tu rimani con Uhura. 284 00:13:32,855 --> 00:13:33,856 Troverò Pike. 285 00:13:34,030 --> 00:13:35,292 Mm. 286 00:13:35,597 --> 00:13:37,686 No, voi ragazzi siete... [gemito esagerato] 287 00:13:37,860 --> 00:13:40,907 Non è proprio la mia atmosfera in questo momento. Ma... 288 00:13:41,168 --> 00:13:42,343 buona fortuna per il tuo viaggio. 289 00:13:42,517 --> 00:13:43,779 Mmm. 290 00:13:43,953 --> 00:13:45,433 Puoi almeno darmi qualcosa? 291 00:13:45,607 --> 00:13:47,565 - Hai idea di dove potrebbe essere Pike? - Lui... 292 00:13:47,739 --> 00:13:50,090 è... per... suo... proprio... 293 00:13:50,351 --> 00:13:51,351 viaggio. 294 00:13:51,482 --> 00:13:53,833 Mmm... [ridacchia] 295 00:13:54,398 --> 00:13:56,661 Ciao. Riporta i biscotti. 296 00:13:56,836 --> 00:13:59,142 Le sue mani sono così morbide. 297 00:13:59,316 --> 00:14:01,492 [risata soffocata] 298 00:14:02,580 --> 00:14:04,452 [sospirando] 299 00:14:05,235 --> 00:14:07,324 - [chiacchiere indistinte] - ORTEGAS: Scotty. 300 00:14:07,498 --> 00:14:09,587 Scotty. Scotty. 301 00:14:09,761 --> 00:14:13,156 Non puoi andartene da solo. 302 00:14:13,940 --> 00:14:18,161 Poiché a quanto pare ho un altro compito sta facendo da babysitter a un uomo piccolo e adulto. 303 00:14:18,335 --> 00:14:19,728 Sono di taglia media. 304 00:14:19,946 --> 00:14:22,122 - Mm. - Sto solo seguendo gli indizi, ok? 305 00:14:22,296 --> 00:14:23,882 - Voglio davvero vincere il grande premio. - Non c'è nessun premio. 306 00:14:23,906 --> 00:14:25,473 Stiamo consegnando una nota al capitano. 307 00:14:25,734 --> 00:14:27,475 Non è una caccia al tesoro. [sospira] 308 00:14:27,649 --> 00:14:29,912 [Una canta “Total Eclipse del cuore" in Klingon] 309 00:14:44,013 --> 00:14:46,189 [continua a cantare in Klingon] 310 00:14:54,371 --> 00:14:56,460 E' piuttosto brava. 311 00:14:56,634 --> 00:14:58,767 Probabilmente sa dov'è Pike. 312 00:15:00,029 --> 00:15:02,989 Come sono così tanti? Ballate potenti Klingon? 313 00:15:03,163 --> 00:15:05,774 E si è iscritta per cantarne 15 di fila. 314 00:15:05,948 --> 00:15:08,037 Le canzoni del guerriero. 315 00:15:08,995 --> 00:15:09,995 Amici. 316 00:15:10,039 --> 00:15:11,040 - Dottore. - Orario dello spettacolo! 317 00:15:11,214 --> 00:15:12,215 Hai... 318 00:15:12,389 --> 00:15:15,088 [grugnito] 319 00:15:15,262 --> 00:15:16,089 [il vetro va in frantumi] 320 00:15:16,263 --> 00:15:18,874 Hai visto il Capitano Pike?! 321 00:15:19,048 --> 00:15:20,441 SCOTTY: Oh! 322 00:15:20,745 --> 00:15:22,245 Ne prenderò uno qualunque questo è quello che stai facendo. 323 00:15:22,269 --> 00:15:23,681 - No. No. No, non lo farà. - [vetro in frantumi] 324 00:15:23,705 --> 00:15:26,577 E lei non lavora qui, dottore. 325 00:15:26,751 --> 00:15:28,101 Che cos'è? 326 00:15:28,275 --> 00:15:29,841 È verde. 327 00:15:30,016 --> 00:15:31,321 Fantastico, vero? 328 00:15:31,582 --> 00:15:34,629 - SCOTTY: Come hai imparato a farlo? - Sto solo dando il massimo. 329 00:15:34,803 --> 00:15:38,328 Quando muovo le mani, Di solito sono preoccupato per la vita delle persone. 330 00:15:38,502 --> 00:15:39,634 Ma adesso? 331 00:15:39,895 --> 00:15:41,418 [Una continua a cantare in Klingon] 332 00:15:41,592 --> 00:15:43,464 E' come quando Una canta. 333 00:15:48,904 --> 00:15:50,253 Ah, che bello, amico. 334 00:15:53,256 --> 00:15:54,692 ORTEGAS: Aspetta. Medico. 335 00:15:54,866 --> 00:15:57,478 Il capitano. 336 00:15:57,652 --> 00:15:59,828 [sussurrando indistintamente] 337 00:16:01,569 --> 00:16:03,788 [musica rock che suona debolmente] 338 00:16:06,400 --> 00:16:07,400 Capitano? 339 00:16:07,488 --> 00:16:08,663 Hmm? 340 00:16:09,969 --> 00:16:10,969 CIAO. 341 00:16:11,013 --> 00:16:12,754 Posso farti una domanda? 342 00:16:12,928 --> 00:16:14,451 Cosa ne penseresti di un tatuaggio sul viso? 343 00:16:14,625 --> 00:16:16,149 Dovrebbe prenderne uno, signor Scott. 344 00:16:16,323 --> 00:16:17,498 Staresti bene. 345 00:16:17,759 --> 00:16:20,370 Beh, non lo dico a tutti, ma in realtà ho un tatuaggio. 346 00:16:20,544 --> 00:16:21,544 - Sul mio... - Fermare. 347 00:16:21,589 --> 00:16:23,970 Signore, è arrivato un messaggio per lei. 348 00:16:24,044 --> 00:16:25,127 Grazie. 349 00:16:25,201 --> 00:16:26,333 Non dovresti farlo. 350 00:16:26,507 --> 00:16:27,507 PIKE: Vecchia scuola. 351 00:16:27,638 --> 00:16:28,770 Busta di carta. Mi piace. 352 00:16:28,944 --> 00:16:30,467 Dovremmo prenderli per la nave. 353 00:16:30,728 --> 00:16:34,036 Fai impazzire Uhura. [ridacchia] 354 00:16:34,210 --> 00:16:41,000 Quindi, a quanto pare, i diplomatici Rodaxiani stanno venendo da noi. 355 00:16:41,174 --> 00:16:42,610 Va bene. 356 00:16:42,871 --> 00:16:47,832 E saranno qui dentro circa due ore. 357 00:16:48,007 --> 00:16:50,879 Non li incontreremo per due settimane. 358 00:16:51,053 --> 00:16:52,750 [ridendo] 359 00:16:52,924 --> 00:16:53,969 Oh, no. 360 00:16:54,143 --> 00:16:56,145 Cosa dovremmo fare? 361 00:16:56,319 --> 00:16:57,581 Ehi, tu... 362 00:16:57,755 --> 00:16:59,105 vai a prendere la navetta. 363 00:16:59,279 --> 00:17:01,194 E poi quando torni, 364 00:17:01,368 --> 00:17:03,196 Avrò finito con il una cosa cavallina sul mio braccio 365 00:17:03,370 --> 00:17:06,329 e poi farò radunare tutti 366 00:17:06,590 --> 00:17:08,679 e pronto a partire, socio. 367 00:17:08,853 --> 00:17:11,919 - Scotty, resta qui. - E lasciarti azionare di nuovo la navetta? 368 00:17:11,943 --> 00:17:13,119 - [sbuffa] - Ehi, ehi, ehi. 369 00:17:13,293 --> 00:17:15,643 Mi piace che voi due vi divertiate insieme. 370 00:17:15,904 --> 00:17:17,471 Dovresti continuare così. 371 00:17:20,430 --> 00:17:21,823 [Pike espira] 372 00:17:21,997 --> 00:17:23,868 Dovrai lavorare in fretta. 373 00:17:24,130 --> 00:17:26,784 [sussulta] Dovresti venire nel Montana. 374 00:17:28,525 --> 00:17:31,093 ORTEGAS: Questo è il la peggiore vacanza di sempre. 375 00:17:31,267 --> 00:17:33,226 [suono] 376 00:17:33,400 --> 00:17:35,402 Oh, facciamolo. Tellurite. 377 00:17:35,576 --> 00:17:38,318 -Sexy. - Non possiamo semplicemente prendere... 378 00:17:38,579 --> 00:17:40,363 Aspetta. 379 00:17:44,106 --> 00:17:46,065 La nostra navetta dovrebbe essere proprio qui. 380 00:17:46,326 --> 00:17:48,110 - L'hai spostato? - Perché dovrei spostarlo? 381 00:17:48,284 --> 00:17:50,060 Non lo so. Perché l'hai fatto? installare spie luminose? 382 00:17:50,084 --> 00:17:50,684 [sospira] 383 00:17:50,808 --> 00:17:53,128 Nessuno potrebbe spostarlo senza il chip di elaborazione duotronico. 384 00:17:53,289 --> 00:17:54,943 L'abbiamo dato a... 385 00:17:55,117 --> 00:17:56,988 un assistente, giusto? Me lo ricordo. 386 00:17:57,163 --> 00:17:58,251 Ce l'hai adesso? 387 00:17:58,425 --> 00:17:59,556 Ehm... 388 00:18:00,905 --> 00:18:02,777 Guarda, chiunque lo abbia, lo ha spostato. 389 00:18:04,257 --> 00:18:05,867 - CIAO. - OH. 390 00:18:06,128 --> 00:18:07,260 EHI. 391 00:18:07,608 --> 00:18:09,566 Sai cosa è successo alla nostra navetta? 392 00:18:09,740 --> 00:18:11,394 Scatolato. Beige-bianco. 393 00:18:11,568 --> 00:18:12,743 Problema della Federazione. 394 00:18:12,917 --> 00:18:15,094 - Gli ho dato il chip. -SCOTTY: Io? 395 00:18:15,268 --> 00:18:17,008 ORTEGAS: Ah. 396 00:18:17,270 --> 00:18:18,575 Qualche ora fa. 397 00:18:20,142 --> 00:18:23,580 "Chiunque lo abbia, lo ha spostato." 398 00:18:23,841 --> 00:18:24,842 Dove l'hai messo? 399 00:18:25,016 --> 00:18:26,124 Non credo che l'avrei preso. 400 00:18:26,148 --> 00:18:28,759 Non sembra... 401 00:18:28,933 --> 00:18:30,587 Non ricordo di averlo fatto. 402 00:18:30,761 --> 00:18:31,893 E adesso? 403 00:18:32,154 --> 00:18:33,982 Siamo fottuti. 404 00:18:36,506 --> 00:18:38,813 Sì, è brutto. 405 00:18:45,211 --> 00:18:46,411 La navetta potrebbe essere ovunque. 406 00:18:46,603 --> 00:18:48,043 Stavo pensando che forse era occultato. 407 00:18:48,127 --> 00:18:50,433 - Come Kirk. - Ok, ho cercato di essere gentile con te... 408 00:18:50,607 --> 00:18:52,261 Cosa non ti piace? a qualcuno assomiglia? 409 00:18:52,435 --> 00:18:54,457 Ma ora la mia vacanza è rovinata manca la navetta, 410 00:18:54,481 --> 00:18:57,179 e i colloqui di pace sono saltati, grazie a te. 411 00:18:57,440 --> 00:18:59,026 Ti comporti come se ci fosse non c'è modo di trovarlo. 412 00:18:59,050 --> 00:19:00,356 È ancora da qualche parte. 413 00:19:00,530 --> 00:19:01,966 Abbiamo solo bisogno... [sussulta] 414 00:19:02,228 --> 00:19:03,751 Il mio tricorder. 415 00:19:03,925 --> 00:19:06,057 Potremmo usarlo come localizzatore. 416 00:19:06,232 --> 00:19:08,384 Aspetta, in qualche modo è effettivamente così una grande idea Dove si trova? 417 00:19:08,408 --> 00:19:09,583 L'ho lasciato sulla navetta. 418 00:19:09,757 --> 00:19:11,280 [entrambi gemono] 419 00:19:11,454 --> 00:19:13,108 [sussulta] Ma conosco una persona 420 00:19:13,282 --> 00:19:16,329 che non se ne sarebbe mai andato un tricorder dietro. 421 00:19:16,981 --> 00:19:18,766 Non ti darò il mio tricorder. 422 00:19:18,940 --> 00:19:20,135 - [musica da ballo] - Perché no? 423 00:19:20,159 --> 00:19:25,512 Perché darti il mio il tricorder non è il mio viaggio. 424 00:19:25,686 --> 00:19:26,924 Devi seguire il tuo viaggio. 425 00:19:26,948 --> 00:19:30,778 Aspetta, e se il tuo viaggio fosse il nostro viaggio? 426 00:19:30,952 --> 00:19:32,214 I nostri... ehm... 427 00:19:32,432 --> 00:19:34,042 Io e il tenente Ortegas, cioè... 428 00:19:34,260 --> 00:19:37,350 è rintracciare una navetta insieme usando il tuo tricorder. 429 00:19:37,524 --> 00:19:39,482 Va bene. 430 00:19:39,656 --> 00:19:41,092 Voi due lavorate insieme. 431 00:19:41,267 --> 00:19:43,138 Sembra il tuo viaggio. 432 00:19:43,312 --> 00:19:45,575 Sì. Questo è il nostro viaggio. Tricorder. 433 00:19:45,836 --> 00:19:50,580 Prima di dartelo, voi due dovete eliminare questa energia. 434 00:19:50,841 --> 00:19:52,887 - Chiedete scusa a vicenda. - Scusarsi per cosa? 435 00:19:53,061 --> 00:19:54,061 Facciamolo e basta. 436 00:19:54,105 --> 00:19:55,585 Erica, 437 00:19:55,759 --> 00:19:58,284 Mi dispiace che io... 438 00:19:58,458 --> 00:20:00,895 uh... dubitavo di te. 439 00:20:01,156 --> 00:20:03,027 - E tocca a te. - Va bene. 440 00:20:03,289 --> 00:20:04,507 E, Monty, io... 441 00:20:04,681 --> 00:20:06,335 Montgomery. Lo odio. 442 00:20:06,509 --> 00:20:08,163 mi dispiace... 443 00:20:08,337 --> 00:20:13,124 Ero arrabbiato per te dubitare costantemente di me. 444 00:20:13,299 --> 00:20:14,822 [Uhura sospira] 445 00:20:14,996 --> 00:20:16,389 Là. 446 00:20:16,563 --> 00:20:18,129 Non ci sentiamo tutti molto meglio? 447 00:20:18,304 --> 00:20:19,304 - Mm. Grande. - Sì. 448 00:20:19,479 --> 00:20:20,479 [grugniti] 449 00:20:20,523 --> 00:20:21,742 SCOTTY: Oh. 450 00:20:21,916 --> 00:20:24,527 Torna presto! Sai che lo vuoi! 451 00:20:24,701 --> 00:20:27,008 - [ride] Chi vuole un bicchierino?! - [applauso] 452 00:20:27,182 --> 00:20:28,183 Ho capito. 453 00:20:28,357 --> 00:20:29,619 E' il mio lavoro. Whoa! 454 00:20:29,793 --> 00:20:31,708 Luminoso. [grugniti] 455 00:20:31,882 --> 00:20:34,861 Ah! Riesco a vedere la navetta attraverso il sistema di sicurezza dell'hotel. 456 00:20:34,885 --> 00:20:35,930 - Ecco, guarda. - [ansimante] 457 00:20:36,191 --> 00:20:37,431 - Dove sei andato? - [dirompente] 458 00:20:37,584 --> 00:20:39,150 -Oh, eccoti qui. - [altri sussultano] 459 00:20:39,325 --> 00:20:40,500 ORTEGAS: Che diavolo? 460 00:20:40,761 --> 00:20:43,024 [ansimando piano] [altri mormorano] 461 00:20:43,677 --> 00:20:45,418 Era un sistema di sicurezza. 462 00:20:45,592 --> 00:20:47,923 Perché dovresti lanciarmelo addosso per mostrarmelo? un sistema di sicurezza? 463 00:20:47,947 --> 00:20:51,162 Non lo so. Probabilmente no il miglior decisore in questo momento. 464 00:20:51,337 --> 00:20:52,206 Eufemismo. 465 00:20:52,230 --> 00:20:53,904 Quindi questo potrebbe non essere il piano migliore. 466 00:20:54,078 --> 00:20:56,907 La rete di sicurezza aveva a hub nell'ufficio centrale. 467 00:20:57,081 --> 00:21:00,955 Quindi andiamo lì, hackeriamo il computer, traccia la nostra navetta. Boom. 468 00:21:01,216 --> 00:21:02,609 Sì, sì. 469 00:21:02,870 --> 00:21:04,219 Esattamente. 470 00:21:04,393 --> 00:21:07,004 Puoi hackerare un computer in questo momento? 471 00:21:07,178 --> 00:21:09,093 Probabilmente no. 472 00:21:09,355 --> 00:21:10,660 Nemmeno una possibilità, no. 473 00:21:10,921 --> 00:21:12,358 Allora troveremo qualcuno che può farlo. 474 00:21:13,489 --> 00:21:17,014 Potrei non essere molto utile, visto il mio stato chiaramente di ebbrezza. 475 00:21:17,276 --> 00:21:19,060 Lo sai che sembri assolutamente a posto. 476 00:21:19,234 --> 00:21:20,496 Assurdo. 477 00:21:20,670 --> 00:21:23,150 ORTEGAS: Sei sicuro di aver visto a computer? Perché non ne vedo uno. 478 00:21:23,282 --> 00:21:25,066 Sì, sono positivo. 479 00:21:25,240 --> 00:21:26,459 Penso. 480 00:21:26,720 --> 00:21:28,504 Ehm... 481 00:21:30,071 --> 00:21:31,420 Viene da questo. 482 00:21:31,594 --> 00:21:33,596 Quella è una pianta. 483 00:21:33,770 --> 00:21:35,119 [suono leggero] 484 00:21:35,381 --> 00:21:37,208 Credo che questo sia tecnologia fotosintetica. 485 00:21:37,383 --> 00:21:38,949 Supponevo che fosse solo teorico. 486 00:21:39,210 --> 00:21:41,343 È una pianta. 487 00:21:42,170 --> 00:21:43,650 Forse posso collegarmi telepaticamente. 488 00:21:43,824 --> 00:21:47,001 Cosa, leggi quello della pianta mente vegetale? [ridacchia] 489 00:21:58,665 --> 00:22:01,189 La mia mente alle tue foglie. 490 00:22:01,363 --> 00:22:04,105 I miei pensieri al tuo apparato radicale. 491 00:22:06,542 --> 00:22:08,065 Posso vedere la mappa di sicurezza. 492 00:22:08,239 --> 00:22:10,329 La navetta è appena a nord. 493 00:22:11,286 --> 00:22:13,723 Un'area gestita da una banda di ladri locale. 494 00:22:13,984 --> 00:22:16,378 Lo consiglierei portando La'An come muscolo. 495 00:22:16,639 --> 00:22:18,728 Ne ha un bel po' energia repressa oggi. 496 00:22:18,989 --> 00:22:20,339 Quindi è ancora più spaventosa? 497 00:22:20,600 --> 00:22:23,646 Lei è molto, molto più spaventosa. 498 00:22:23,820 --> 00:22:25,996 Noi tre staremo bene. 499 00:22:26,170 --> 00:22:27,389 Non dovrei unirmi a te. 500 00:22:27,563 --> 00:22:30,392 Questo è piuttosto importante, Spock. 501 00:22:30,653 --> 00:22:31,698 Mm. 502 00:22:32,525 --> 00:22:35,310 Siete entrambi piante in questo momento? 503 00:22:35,484 --> 00:22:37,312 ORTEGAS: Ehm, no. 504 00:22:37,486 --> 00:22:39,575 Dovrei riposarmi. 505 00:22:41,316 --> 00:22:42,356 Voglio dire, forse sono una pianta. 506 00:22:42,491 --> 00:22:43,492 Non sei una pianta. 507 00:22:43,666 --> 00:22:45,233 Prendiamo La'An. 508 00:22:46,930 --> 00:22:48,192 [ridacchia]: Oh. 509 00:22:48,367 --> 00:22:51,631 Tecnologia fotosintetica? 510 00:22:51,805 --> 00:22:52,849 Carino. 511 00:22:53,197 --> 00:22:55,374 Forse so perché ti sto immaginando. 512 00:22:56,766 --> 00:22:59,987 Non ho mai avuto quello che gli umani chiamano a "il migliore amico dell'uomo." 513 00:23:00,161 --> 00:23:05,514 In realtà non chiamiamo è il migliore amico dell'uomo. 514 00:23:05,688 --> 00:23:09,562 Ma penso che tu intenda qualcuno con cui puoi essere vulnerabile. 515 00:23:09,736 --> 00:23:12,739 Ho molte cose di cui voglio parlare. 516 00:23:13,609 --> 00:23:17,352 Paure, speranze, sogni. 517 00:23:17,744 --> 00:23:19,789 Credo che tu sia qui così Posso condividerli con te. 518 00:23:19,963 --> 00:23:23,184 Anche se in realtà non sei qui. 519 00:23:24,446 --> 00:23:25,926 Ok, amico. 520 00:23:26,970 --> 00:23:28,407 Parliamo. 521 00:23:29,408 --> 00:23:31,018 INSEGNANTE: Le armi non sono necessarie. 522 00:23:31,192 --> 00:23:33,847 Questa è una lezione di rilassamento. 523 00:23:34,021 --> 00:23:35,239 Era! 524 00:23:35,457 --> 00:23:37,590 Ora è un torneo di Anbo-jyutsu 525 00:23:37,764 --> 00:23:39,089 - fino alla morte! - Ooh. [ridacchia nervosamente] 526 00:23:39,113 --> 00:23:40,220 LA'AN: Tutti formano fazioni! 527 00:23:40,244 --> 00:23:41,855 Ora! In piedi. 528 00:23:42,072 --> 00:23:43,833 - In piedi. In piedi. - Sì, scommetterei sulla squadra di sinistra. 529 00:23:43,857 --> 00:23:45,511 - Più robusto. - LA'AN: Piedi uniti. 530 00:23:45,685 --> 00:23:47,165 - Alzati in piedi. - Prendo La'An. 531 00:23:47,251 --> 00:23:48,731 LA'AN: Tu, laggiù. 532 00:23:48,905 --> 00:23:49,993 Mettiti in fila. 533 00:23:50,429 --> 00:23:52,126 - Ne vuoi un po' anche tu? Eh? - No. 534 00:23:52,300 --> 00:23:53,344 Tu? 535 00:23:53,519 --> 00:23:54,563 - Fai? - Sicuramente no. 536 00:23:54,737 --> 00:23:58,088 Ma ho proprio il lavoro per te. 537 00:23:58,262 --> 00:23:59,699 Porta il bastone. 538 00:24:06,314 --> 00:24:10,100 ORTEGAS: Ok, allora entriamo, fare qualche minaccia e riportare indietro la nostra navetta. 539 00:24:10,274 --> 00:24:11,394 LA'AN: Deve essere lui al comando. 540 00:24:11,537 --> 00:24:12,929 Resta qui. 541 00:24:13,103 --> 00:24:15,845 Minaccio meglio da solo. 542 00:24:17,238 --> 00:24:21,198 EHI! You, uh, seen a Nave della Federazione da queste parti? 543 00:24:21,460 --> 00:24:23,200 Sembra che stia andando bene. 544 00:24:23,462 --> 00:24:26,247 - [grugnito] -Oh! 545 00:24:26,421 --> 00:24:27,596 [grida] 546 00:24:27,770 --> 00:24:28,770 [entrambi sussultano] 547 00:24:28,902 --> 00:24:31,557 Potrebbe comunque andare bene. 548 00:24:31,731 --> 00:24:33,689 Non sappiamo di cosa si occupa. 549 00:24:33,863 --> 00:24:35,561 Forse gli piace. 550 00:24:38,433 --> 00:24:40,261 Ti ha detto dov'è? 551 00:24:40,435 --> 00:24:42,698 Erano deboli, non sapevo come negoziare. 552 00:24:42,872 --> 00:24:45,527 Quindi ora sono il loro leader. 553 00:24:46,659 --> 00:24:49,226 Va bene. E questo significa te sai dov'è la navetta? 554 00:24:49,400 --> 00:24:51,751 Io faccio. Ma cosa mi darai? 555 00:24:51,925 --> 00:24:53,100 Cosa intendi con "darti"? 556 00:24:53,361 --> 00:24:54,681 Beh, ho bisogno di qualcosa in cambio. 557 00:24:54,841 --> 00:24:56,451 Erano pronti a consegnarlo. 558 00:24:56,712 --> 00:24:58,322 Bene! Dovrebbero consegnarlo. 559 00:24:58,497 --> 00:24:59,759 Ho detto loro di migliorare il loro gioco. 560 00:24:59,976 --> 00:25:02,196 Quindi ora devo mostrarlo loro come è fatto. 561 00:25:04,241 --> 00:25:05,547 Dammi la tua maglietta. 562 00:25:05,721 --> 00:25:07,418 - La mia maglietta? No. - Dammi la tua maglietta. 563 00:25:07,680 --> 00:25:09,159 Dalle la tua maglietta. 564 00:25:09,333 --> 00:25:11,553 Dirò che ha qualche tipo del significato della Terra profonda. 565 00:25:11,727 --> 00:25:14,904 Ha un significato terrestre profondo, è la mia maglietta preferita. 566 00:25:16,558 --> 00:25:17,951 Non richiesto. 567 00:25:18,125 --> 00:25:21,128 [applauso] 568 00:25:21,302 --> 00:25:22,956 - E adesso ho freddo. - MASCHIO: Vittoria! 569 00:25:25,045 --> 00:25:28,309 LA'AN: Okay, allora hanno trovato la navetta nascosto dietro un cartellone pubblicitario. 570 00:25:28,483 --> 00:25:32,618 Impossibile venderlo perché danneggiato e manca il chip operativo. 571 00:25:36,447 --> 00:25:37,753 Riesce a riparare questo? 572 00:25:37,927 --> 00:25:39,494 Possiamo usarlo per trovare il chip. 573 00:25:39,668 --> 00:25:40,713 Sì. 574 00:25:40,887 --> 00:25:43,716 I miei strumenti sono giusti... È strano. 575 00:25:43,890 --> 00:25:46,196 Perché sono fuori? 576 00:25:46,370 --> 00:25:47,589 OH. 577 00:25:47,763 --> 00:25:49,765 No, penso che abbia senso. 578 00:25:49,939 --> 00:25:51,379 Hai preso il chip dall'addetto. 579 00:25:51,419 --> 00:25:52,551 Il che significa che sei venuto qui... 580 00:25:52,812 --> 00:25:54,509 - Aspetta. - ...ho provato a riparare la navetta 581 00:25:54,683 --> 00:25:56,313 perché tu sei il re del micromanaging. 582 00:25:56,337 --> 00:25:58,731 Ed eri così ubriaco che l'hai rotto, nascosto la navetta 583 00:25:58,905 --> 00:26:00,360 per coprire il tuo errore, e ci ha completamente fregati? 584 00:26:00,384 --> 00:26:02,212 COMPUTER: Scansione in corso. 585 00:26:02,386 --> 00:26:05,738 Componente operativo dello Shuttle Seven-E è a otto centimetri di distanza. 586 00:26:05,912 --> 00:26:07,696 E' qui. 587 00:26:07,870 --> 00:26:09,393 COMPUTER: a 20 centimetri di distanza. 588 00:26:09,568 --> 00:26:11,439 Che cosa hai fatto? L'hai spostato? 589 00:26:11,613 --> 00:26:13,528 Non ho toccato nulla. 590 00:26:13,702 --> 00:26:16,749 11 centimetri di distanza. 591 00:26:16,923 --> 00:26:19,055 [lo scanner emette un segnale acustico] 592 00:26:19,882 --> 00:26:21,536 0,3 centimetri di distanza. 593 00:26:21,710 --> 00:26:23,320 Stai scherzando. 594 00:26:23,494 --> 00:26:26,236 - Aiutami con questo cast. - Eh... 595 00:26:26,410 --> 00:26:28,935 [ronzio piano] 596 00:26:31,415 --> 00:26:33,156 SCOTTY: Il chip di elaborazione duotronico. 597 00:26:33,330 --> 00:26:35,942 Ce l'avevi. L'avevo... L'avevo... L'avevo. 598 00:26:36,116 --> 00:26:37,117 Per tutto il tempo. 599 00:26:37,378 --> 00:26:38,814 Ci deve essere una spiegazione. 600 00:26:39,119 --> 00:26:40,836 Sì, penso che la spiegazione è che sei davvero... 601 00:26:40,860 --> 00:26:42,470 [mormorando, grugnendo] 602 00:26:42,644 --> 00:26:45,125 [sibilo] [Scotty e Ortegas espirano] 603 00:26:51,000 --> 00:26:52,001 [ansimando] 604 00:26:52,262 --> 00:26:54,264 SCOTTY [grida]: Ow! 605 00:26:54,438 --> 00:26:56,527 Mi hanno rubato gli occhi! 606 00:26:56,702 --> 00:26:58,225 ORTEGAS: Abbiamo dei sacchi in testa. 607 00:26:58,399 --> 00:27:00,488 [sforzarsi] 608 00:27:00,749 --> 00:27:02,446 C-Puoi raggiungere le mie mani? 609 00:27:02,708 --> 00:27:04,361 Slegami. 610 00:27:04,535 --> 00:27:06,668 [entrambi gemono] 611 00:27:08,278 --> 00:27:10,367 [ansimando] 612 00:27:10,541 --> 00:27:12,195 I miei occhi sono ancora qui. 613 00:27:12,369 --> 00:27:15,677 Qui, qui, muoviti di lato, forse posso prenderti. 614 00:27:15,938 --> 00:27:17,418 Perché non mi sgridi? 615 00:27:17,592 --> 00:27:19,115 SCOTTY: Urlare solo per urlare? 616 00:27:19,289 --> 00:27:21,552 Tipo una cosa tipo "argh"? 617 00:27:21,814 --> 00:27:24,120 Urlando perché l'ho fatto ti ho incolpato per 618 00:27:24,294 --> 00:27:26,054 perdere la navetta, ma a quanto pare ero io. 619 00:27:26,122 --> 00:27:28,777 Hai semplicemente accettato di averlo fatto. 620 00:27:28,951 --> 00:27:31,475 [soffocato]: Toglimi il piede dalla faccia. 621 00:27:31,650 --> 00:27:33,608 No, di questo non mi prenderò la colpa. 622 00:27:33,782 --> 00:27:35,349 Hai spostato il viso verso il mio piede. 623 00:27:36,567 --> 00:27:37,743 [Scotty geme] 624 00:27:37,917 --> 00:27:41,485 [entrambi ansimanti] 625 00:27:41,660 --> 00:27:44,140 È perché sono cresciuto con sei fratelli. 626 00:27:44,314 --> 00:27:46,752 Scommetto che la tua casa aveva un odore fantastico. 627 00:27:47,013 --> 00:27:48,841 Quando le cose sono andate male, ho avuto la colpa, 628 00:27:49,015 --> 00:27:51,713 e di solito era colpa mia, quindi... 629 00:27:51,974 --> 00:27:54,281 Supponiamo che io presupponga e basta è ancora così adesso. 630 00:27:54,455 --> 00:27:56,326 Non sapevo che avessi dei fratelli. 631 00:27:56,500 --> 00:27:58,111 Difficile immaginarne sette. 632 00:27:58,285 --> 00:27:59,590 SCOTTY: Quattro adottati. 633 00:27:59,852 --> 00:28:04,639 La mamma diceva che i cuori sono infiniti, quindi dovremmo sfruttare quello spazio. 634 00:28:04,813 --> 00:28:07,468 Il mio diceva qualcosa di non troppo diverso. 635 00:28:10,340 --> 00:28:12,429 Ok, andiamo. Proviamo di nuovo. 636 00:28:12,603 --> 00:28:13,953 Oh, aspetta! Aspettare! 637 00:28:14,127 --> 00:28:15,868 Ho quasi la presa. 638 00:28:16,042 --> 00:28:17,870 Finivo nei guai per aver incolpato Beto 639 00:28:18,044 --> 00:28:19,741 per cose che non lo erano tutta colpa sua. 640 00:28:20,002 --> 00:28:21,308 Intendi colpa tua? 641 00:28:21,482 --> 00:28:23,266 Forse tutto ciò di cui avevamo bisogno fare era un compromesso. 642 00:28:23,440 --> 00:28:25,268 Lavora insieme! Oh... 643 00:28:25,529 --> 00:28:27,140 Ho pensato che forse avremmo detto la stessa cosa. 644 00:28:28,445 --> 00:28:31,535 - [sussulta] Dendru! - Per favore... 645 00:28:31,710 --> 00:28:34,060 controlla le tue scazzottate alla porta. 646 00:28:34,234 --> 00:28:38,064 Ho fatto solo quello che mi avete chiesto entrambi... quello che entrambi mi avete pregato di fare. 647 00:28:38,238 --> 00:28:40,588 Perché dovremmo voler essere rapiti? 648 00:28:40,762 --> 00:28:45,114 Il mio viaggio è fare tutto ciò che posso per mantenere gli ospiti nel loro viaggio. 649 00:28:45,375 --> 00:28:47,377 Il mio lavoro non è fare domande. 650 00:28:47,551 --> 00:28:49,379 Perché dovremmo voler essere rapiti? 651 00:28:49,684 --> 00:28:51,923 - Il mio viaggio è fare qualunque cosa... - Ho appena fatto la stessa domanda. 652 00:28:51,947 --> 00:28:53,079 Non mi dispiace ripeterlo. 653 00:28:53,340 --> 00:28:55,037 Cosa ti abbiamo chiesto di fare esattamente? 654 00:28:55,211 --> 00:28:58,867 [Accento scozzese]: "Dendru, non importa cosa, tienici lontani dalla nostra navetta. 655 00:28:59,041 --> 00:29:00,390 Legateci, se necessario." 656 00:29:00,564 --> 00:29:01,609 Mi sembra proprio così. 657 00:29:01,783 --> 00:29:06,092 E poi abbiamo siglato l'accordo quello che hai chiamato "il cinque alla grande". 658 00:29:06,353 --> 00:29:07,658 SCOTTY: Sono divertenti. 659 00:29:07,833 --> 00:29:09,312 SÌ! [esclama] 660 00:29:09,486 --> 00:29:11,358 Sì, mi servirà di più. 661 00:29:11,532 --> 00:29:14,840 No, va bene, abbiamo il chip, abbiamo la navetta. 662 00:29:15,101 --> 00:29:16,581 Possiamo andare a cercare il capitano e andarcene. 663 00:29:16,667 --> 00:29:18,297 - Cioè, ce l'abbiamo fatta. - Ma ci manca qualcosa! 664 00:29:18,321 --> 00:29:21,020 - Non lo vedi? - Ancora così arrabbiato. 665 00:29:21,194 --> 00:29:25,285 Speravo nel tuo viaggio ti aiuterebbe in questo. 666 00:29:25,459 --> 00:29:26,982 Aspetta, lo avevi pianificato? 667 00:29:27,200 --> 00:29:31,900 Mi hai dato di proposito... noi... quella nota da consegnare? 668 00:29:32,074 --> 00:29:33,922 Quando è arrivato il messaggio, sembrava una buona cosa 669 00:29:33,946 --> 00:29:37,514 su cui concentrarti, invece delle tue frustrazioni. 670 00:29:37,688 --> 00:29:38,907 È stato un viaggio terribile. 671 00:29:39,081 --> 00:29:40,430 Sei un terribile burattinaio. 672 00:29:40,604 --> 00:29:42,563 Ero molto simile a te. 673 00:29:42,737 --> 00:29:44,260 Oh, ne dubito, faccina. 674 00:29:44,434 --> 00:29:48,525 Mi dispiace che il mio piano non abbia funzionato. 675 00:29:49,570 --> 00:29:51,877 Perché so come funziona sembra di essere sempre alla ricerca 676 00:29:52,051 --> 00:29:54,444 per qualcosa per cui essere arrabbiato. 677 00:29:54,618 --> 00:29:58,100 Se guardi abbastanza attentamente, troverai sempre qualche motivo per arrabbiarti. 678 00:29:59,362 --> 00:30:02,409 Devi solo decidere se lo ignorerai, 679 00:30:02,583 --> 00:30:07,066 o lasciare che ti rovini la giornata, o... o forse, 680 00:30:07,240 --> 00:30:11,461 prova a capire di cosa si tratta sei davvero arrabbiato per. 681 00:30:14,508 --> 00:30:17,685 Dovremmo... dobbiamo andare. 682 00:30:17,946 --> 00:30:21,341 Potresti voler fermarti dalla Sala C lungo la strada. 683 00:30:21,515 --> 00:30:24,823 Apparentemente, uno dei tuoi compagni di squadra sta causando un problema. 684 00:30:31,220 --> 00:30:33,701 G-47. 685 00:30:33,962 --> 00:30:35,834 Abbiamo il G-47. 686 00:30:36,008 --> 00:30:39,054 Bingo! Bingo, bingo, tombola! Alla tua faccia, Leoda! 687 00:30:39,228 --> 00:30:41,448 Potresti anche semplicemente dammi il tuo primogenito 688 00:30:41,622 --> 00:30:43,469 - perché sto venendo a prenderlo! - Non chi mi aspettavo. 689 00:30:43,493 --> 00:30:46,453 Va bene, penso che ne hai avuto abbastanza. 690 00:30:46,627 --> 00:30:49,282 Non può ancora andarsene! Devo riconquistare i miei soldi. 691 00:30:49,456 --> 00:30:51,414 Non è colpa mia se non riesci a tagliarlo, Cornelia! 692 00:30:51,588 --> 00:30:54,113 [ringhia] Questa cosa è andata avanti abbastanza a lungo. 693 00:30:54,374 --> 00:30:58,769 - Ora giochiamo secondo le nostre regole. - [ringhiando] 694 00:30:58,944 --> 00:31:00,641 Oh! Mostrami cosa hai! 695 00:31:00,815 --> 00:31:02,095 Oh, no, non mostriamo nulla. 696 00:31:02,208 --> 00:31:03,992 Mostriamo solo la partenza. 697 00:31:04,166 --> 00:31:08,431 Ho sentito delle voci sta succedendo qualcosa di brutto qui. 698 00:31:08,605 --> 00:31:10,781 Lotta-club! 699 00:31:11,043 --> 00:31:13,219 Dobbiamo andare. Il capitano sta aspettando. 700 00:31:13,393 --> 00:31:16,309 - Abbiamo bisogno di te. - Vendicami! 701 00:31:16,483 --> 00:31:18,224 [clamoroso] 702 00:31:18,485 --> 00:31:23,490 B-1. Abbiamo B-1. 703 00:31:25,405 --> 00:31:29,844 Oh, ehi. Speriamo davvero che lo farai tornate a trovarci presto. 704 00:31:30,018 --> 00:31:31,618 Assicurati di avere tutte le tue cose, 705 00:31:31,715 --> 00:31:35,981 incluso chiunque tu sia venuto con te, e nessuno in più. 706 00:31:36,242 --> 00:31:38,635 Resterà a galla a lungo abbastanza per riportarci a casa. 707 00:31:38,809 --> 00:31:40,333 Dopodiché... 708 00:31:40,507 --> 00:31:42,770 Ok, ragazzi. 709 00:31:42,944 --> 00:31:44,641 Non importa cosa, deve andare bene. 710 00:31:44,815 --> 00:31:48,297 Siamo ufficiali della Flotta Stellare, e da adesso, 711 00:31:48,558 --> 00:31:49,820 siamo tornati in servizio. 712 00:31:50,169 --> 00:31:53,302 Anche se il mondo è in fiamme, senza interruzioni. 713 00:31:53,476 --> 00:31:55,043 C'è troppo in gioco. 714 00:31:55,217 --> 00:31:58,481 Una bistecca sembra davvero buona proprio adesso, non è vero? 715 00:31:58,655 --> 00:32:00,179 - Sì, signore. - Perché? 716 00:32:00,353 --> 00:32:02,703 Non penso agli effetti atmosferici 717 00:32:02,877 --> 00:32:04,705 hanno ancora lasciato il nostro sistema. 718 00:32:04,879 --> 00:32:07,229 Sì, in un certo senso l'avevo capito. 719 00:32:07,403 --> 00:32:10,929 UNA: Credo che l'abbiano detto colpisce ognuno in modo diverso. 720 00:32:13,975 --> 00:32:16,499 [ronzio] 721 00:32:19,198 --> 00:32:20,677 È così luminoso. 722 00:32:24,072 --> 00:32:25,769 Ciao formale. 723 00:32:25,944 --> 00:32:27,336 Sono Co'Rah. 724 00:32:27,597 --> 00:32:31,340 Ciao formale. Sono la USS Christopher Pike. 725 00:32:31,514 --> 00:32:32,820 Benvenuto formale. 726 00:32:33,038 --> 00:32:36,563 CO'RAH: Siamo rimasti sorpresi dalla tua richiesta i colloqui vengano portati avanti. 727 00:32:36,737 --> 00:32:38,497 Anche se apprezziamo il tuo dedizione alla questione. 728 00:32:38,521 --> 00:32:41,524 Non ricordo di aver fatto questa richiesta. 729 00:32:41,698 --> 00:32:43,526 [ride] Comunque è proprio una cosa da fare. 730 00:32:43,787 --> 00:32:45,702 C'è qualcosa che non va? 731 00:32:45,876 --> 00:32:48,401 Stai emettendo suoni strani. 732 00:32:48,575 --> 00:32:49,750 Me? 733 00:32:49,924 --> 00:32:52,883 E' tutto perfetto. 734 00:32:53,058 --> 00:32:55,669 Pesca formale. 735 00:32:57,497 --> 00:33:00,195 [P.A. indistinto annuncio] 736 00:33:02,589 --> 00:33:05,548 [strumenti che ronzano] 737 00:33:07,986 --> 00:33:10,814 Ehm... perché sei qui? 738 00:33:11,946 --> 00:33:13,295 ORTEGAS: Sono venuto a riparare la navetta. 739 00:33:13,469 --> 00:33:15,123 Ho pensato che fosse il minimo che potessi fare. 740 00:33:15,297 --> 00:33:18,126 - Voi? - Stesso. 741 00:33:20,128 --> 00:33:21,651 Grazie. 742 00:33:24,567 --> 00:33:26,743 [sospira] Non riesco a smettere di pensare, tipo: 743 00:33:26,917 --> 00:33:30,443 perché tu ed io dovremmo chiedercelo insieme? essere tenuto lontano dalla navetta? 744 00:33:30,617 --> 00:33:32,271 Tipo, cosa stavamo facendo insieme? 745 00:33:32,445 --> 00:33:34,403 ORTEGAS: [si fa beffe] Giusta osservazione. 746 00:33:36,318 --> 00:33:38,842 Ricorda prima come I ha detto che davo la colpa a Beto 747 00:33:39,104 --> 00:33:41,758 per cose che non erano... tutta colpa sua? 748 00:33:41,932 --> 00:33:43,238 Cose che sono state colpa tua. 749 00:33:43,499 --> 00:33:44,674 Lasciami tirar fuori questo. 750 00:33:46,154 --> 00:33:50,245 Il motivo è che ero... forse geloso. 751 00:33:50,419 --> 00:33:53,509 Ha un talento naturale in tutto, 752 00:33:53,683 --> 00:33:56,121 e penso che avrei voluto farlo vedere che qualcosa è difficile 753 00:33:56,295 --> 00:33:59,080 per qualcuno oltre a me. 754 00:34:00,734 --> 00:34:02,475 Sai che ho fallito nella Meccanica dell'Impulso? 755 00:34:02,649 --> 00:34:04,825 Il corso introduttivo. 756 00:34:04,999 --> 00:34:07,610 Mi sono iscritto all'Accademia per diventare ingegnere, 757 00:34:07,784 --> 00:34:11,223 ma non ne ho mai avuto la testa camere di intermix, immagino. 758 00:34:11,397 --> 00:34:14,487 Per fortuna avevo la testa per volare. 759 00:34:14,661 --> 00:34:17,881 Ebbene, le camere intermix sono sopravvalutate. 760 00:34:18,056 --> 00:34:20,275 Sono stato così arrabbiato con te ultimamente, 761 00:34:20,449 --> 00:34:22,538 e non sono arrabbiato nemmeno con te. 762 00:34:22,712 --> 00:34:27,065 E' solo una mia idea non essere abbastanza bravo. 763 00:34:27,239 --> 00:34:29,676 Quando l'hai fatto notare il mio volo potrebbe essere migliore, 764 00:34:29,850 --> 00:34:32,070 [whooshes] è solo che... 765 00:34:32,244 --> 00:34:34,333 farmi partire. 766 00:34:34,507 --> 00:34:37,379 Fatto curioso, di solito evito il timone. 767 00:34:37,553 --> 00:34:40,207 Ecco perché era difficile immaginarmi rubare la navetta. 768 00:34:40,295 --> 00:34:43,168 Una volta ne ho schiantato uno. 769 00:34:43,342 --> 00:34:44,865 Beh, in realtà sette. 770 00:34:45,039 --> 00:34:47,781 È stato durante la mia unica lezione di pilotaggio. 771 00:34:49,130 --> 00:34:55,354 non potevo tagliarlo, e forse sono un po'... 772 00:34:55,528 --> 00:34:59,097 invidioso di chiunque lo abbia fatto. 773 00:34:59,271 --> 00:35:01,664 È facile arrabbiarsi alle persone che sembrano... 774 00:35:01,838 --> 00:35:03,753 meglio di me. 775 00:35:03,927 --> 00:35:07,105 Incolpateli per le cose, prova a portarli giù un piolo. 776 00:35:07,279 --> 00:35:09,803 Immagino come i miei fratelli mi ha fatto, sai? 777 00:35:10,064 --> 00:35:12,022 Sono un sacco di navette precipitate. 778 00:35:12,197 --> 00:35:14,677 Oh, quindi, così tante navette. 779 00:35:14,938 --> 00:35:17,680 Per fortuna avevo una predisposizione per l'ingegneria. 780 00:35:17,854 --> 00:35:20,857 - Immagino che siamo... - Non è poi così diverso? 781 00:35:21,119 --> 00:35:25,035 Stavo per dire un paio di errori che ha trovato le nostre chiamate, ma sì. 782 00:35:25,210 --> 00:35:27,037 Anche la tua cosa. 783 00:35:28,126 --> 00:35:29,344 SCOTTY: Sì. 784 00:35:31,041 --> 00:35:32,478 [sibilo d'aria] 785 00:35:34,132 --> 00:35:36,656 Oh, cos'è questo? 786 00:35:36,830 --> 00:35:38,832 [pulsante] 787 00:35:39,093 --> 00:35:40,877 Aspetta, cos'è questo? 788 00:35:41,139 --> 00:35:43,349 - Cos'è questo? Cos'è questo? - Oh, cavolo... 789 00:35:43,793 --> 00:35:45,491 - Bomba. - Bomba. 790 00:35:52,585 --> 00:35:55,240 - [pulsante] - Questo è... questo è... 791 00:35:55,414 --> 00:35:57,503 Solo... disattiviamolo. 792 00:35:57,764 --> 00:35:59,287 Questo è l'involucro di una bomba reattiva. 793 00:35:59,461 --> 00:36:01,028 È esattamente quello che sembra? 794 00:36:01,246 --> 00:36:05,293 Se muovo le mani, andrà... beh, lo sai. 795 00:36:05,467 --> 00:36:07,107 Hai idea di quanto sia grande? "lo sai" potrebbe essere? 796 00:36:07,252 --> 00:36:10,516 [sussurra]: Beh, Preferirei non scoprirlo. Ehm... 797 00:36:11,734 --> 00:36:13,432 Vado a cercare aiuto. 798 00:36:15,347 --> 00:36:17,566 Mi stai prendendo in giro. 799 00:36:17,740 --> 00:36:21,875 PIKE: Il conflitto è il infanzia del progresso, 800 00:36:22,049 --> 00:36:27,315 determinante nella creazione di un'armonia. 801 00:36:27,489 --> 00:36:32,755 E nonostante le nostre differenze nella fede può sembrare immutabile, 802 00:36:33,016 --> 00:36:37,412 le sovranità sono dedicate alla negoziazione dei conflitti 803 00:36:37,586 --> 00:36:40,981 attraverso la diplomazia, giusto? 804 00:36:41,242 --> 00:36:43,201 E questo resta vero... 805 00:36:43,462 --> 00:36:46,726 - questo è per i nostri vicoli... - [ansimando] 806 00:36:46,900 --> 00:36:48,728 [sussurra]: C'è una bomba a bordo. 807 00:36:48,902 --> 00:36:50,947 Allarme rosso. 808 00:36:51,121 --> 00:36:54,168 [borbotta] Non so quanto sia grande. 809 00:36:54,342 --> 00:36:55,474 [imita l'esplosione] 810 00:36:55,822 --> 00:36:56,562 [smorzato, distorto]: Dillo al capitano. 811 00:36:56,736 --> 00:36:58,738 Importante. 812 00:36:59,913 --> 00:37:01,325 PIKE [tranquillo]: Dove l'ho messo? 813 00:37:01,349 --> 00:37:02,509 - Va bene. - LUCCIO: Sia o no 814 00:37:02,568 --> 00:37:07,747 c'è una democrazia delle voci... che, francamente, penso che ci siano. 815 00:37:10,140 --> 00:37:12,273 Tenente, ho sentito parlare dell'avocado. 816 00:37:12,447 --> 00:37:14,053 - Che cosa? - Il messaggio che hai dato a Uhura, 817 00:37:14,314 --> 00:37:15,583 quale lei tramandato lungo la linea. 818 00:37:15,607 --> 00:37:17,204 "Palma, avocado cattivo, dillo al capitano"? 819 00:37:17,278 --> 00:37:18,801 Avrei dovuto sapere che non avrebbe funzionato. 820 00:37:19,062 --> 00:37:21,218 Usando la logica umana inversa, Ho dedotto che potresti averlo fatto 821 00:37:21,242 --> 00:37:22,644 si riferiva ad una bomba a bordo. 822 00:37:22,718 --> 00:37:25,678 O semplicemente avocado scadenti. In ogni caso, sono qui per aiutarti. 823 00:37:25,852 --> 00:37:28,550 Dovrei avvisarti, tuttavia, sei ancora una pianta. 824 00:37:28,724 --> 00:37:30,465 ORTEGAS: Mettiti insieme, amico. 825 00:37:30,639 --> 00:37:32,815 Abbiamo bisogno di te. 826 00:37:34,861 --> 00:37:37,429 SPOCK: Davvero, molto involucro reattivo sensibile. 827 00:37:37,603 --> 00:37:38,963 Era collegato a una fonte di alimentazione? 828 00:37:38,995 --> 00:37:41,433 Autoalimentato. Era lì. 829 00:37:41,607 --> 00:37:44,262 [scricchiolii] 830 00:37:44,436 --> 00:37:46,133 Uno dei nostri chip di registrazione isolineare? 831 00:37:46,307 --> 00:37:48,266 - È stato scansionato? - Non l'abbiamo visto. 832 00:37:48,440 --> 00:37:51,399 Ho a che fare con altre cose. 833 00:37:52,531 --> 00:37:53,619 [bip] 834 00:37:54,446 --> 00:37:57,144 - Ok, questo messaggio è per... - Noi. 835 00:37:57,318 --> 00:38:01,191 Futuriamoci. Il che significa... ehi... tu. 836 00:38:01,366 --> 00:38:03,411 - Siete intelligenti, ragazzi. - Mm-hmm. 837 00:38:03,585 --> 00:38:04,945 Scoprirai cosa sta succedendo. 838 00:38:05,108 --> 00:38:06,762 - SCOTTY: Loro... noi... - ORTEGAS: Giusto? 839 00:38:06,936 --> 00:38:08,460 SCOTTY:...lo farò sicuramente. 840 00:38:08,721 --> 00:38:10,401 ENTRAMBI: Siamo tornati ciascuno per riparare la navetta! 841 00:38:10,505 --> 00:38:12,309 - Stai zitto, amico. Che cosa? - [ridendo] Lasciami parlare. 842 00:38:12,333 --> 00:38:13,856 Lasciami parlare, lasciami parlare. 843 00:38:14,204 --> 00:38:16,206 Uh, abbiamo scoperto qualcuno manomesso la navetta. 844 00:38:16,381 --> 00:38:17,643 Shuttle è una parola divertente. 845 00:38:17,817 --> 00:38:19,166 "Navetta." Oh, sì, sì. 846 00:38:19,340 --> 00:38:20,776 Qualcuno ha manomesso la navetta. 847 00:38:20,950 --> 00:38:21,951 Mm-hmm. 848 00:38:22,169 --> 00:38:23,518 Forse per rovinare i colloqui di pace? 849 00:38:23,692 --> 00:38:25,172 Forse per essere un grande idiota. 850 00:38:25,346 --> 00:38:27,087 Non sappiamo ancora cosa abbiano fatto. 851 00:38:27,305 --> 00:38:29,568 Ma nasconderemo il "zittiti" finché non troviamo Pike, 852 00:38:29,742 --> 00:38:33,398 solo per essere sicuri che nessuno lo usi per, tipo, ragioni da cattivo ragazzo. 853 00:38:33,572 --> 00:38:37,010 Ho nascosto il chip in questo finto cast. 854 00:38:37,184 --> 00:38:39,534 Nel caso in cui questo posto lo renda dimentichiamo quello che stiamo facendo. 855 00:38:39,708 --> 00:38:43,756 Oh, futuri noi, non importa cosa, non farlo riportare la navetta sull'Enterprise 856 00:38:43,930 --> 00:38:46,976 finché noi... beh, tu... scoprilo. 857 00:38:47,150 --> 00:38:49,327 [grugnisce] Andiamo! 858 00:38:50,719 --> 00:38:54,332 Sì, sembra che il nostro passato potrebbe farlo hanno escogitato un piano migliore. 859 00:38:54,506 --> 00:38:56,421 In effetti non è molto logico. 860 00:38:56,595 --> 00:38:57,944 Ok, ragazzo delle piante, aiutami e basta. 861 00:38:58,205 --> 00:38:59,554 [lo scanner emette un segnale acustico] 862 00:38:59,728 --> 00:39:01,556 La bomba è compresa delle particelle del Quadrium... 863 00:39:01,730 --> 00:39:03,858 raro, un tempo originario del sistema Rodaxiano, 864 00:39:04,032 --> 00:39:07,867 combinato con Varuviano e Nitrilina. 865 00:39:08,737 --> 00:39:11,218 La portata dell'esplosione sarebbe catastrofico. 866 00:39:13,263 --> 00:39:15,135 Possiamo trasportarlo via? 867 00:39:15,309 --> 00:39:16,504 Questa combinazione è troppo volatile. 868 00:39:16,528 --> 00:39:17,548 Ciò avrebbe innescato la bomba. 869 00:39:17,572 --> 00:39:18,791 - Il capitano? - Dopo che me ne sono andato 870 00:39:18,965 --> 00:39:20,072 la mensa, chiuse a chiave la stanza. 871 00:39:20,096 --> 00:39:21,576 Allora sfonderò la porta! 872 00:39:21,881 --> 00:39:23,293 - Dobbiamo fare qualcosa. - C'è troppo poco tempo. 873 00:39:23,317 --> 00:39:24,903 - Getta a mare la navetta. - Questo non aiuterà. 874 00:39:24,927 --> 00:39:26,644 Non appena lasci andare, la bomba esploderà. 875 00:39:26,668 --> 00:39:28,211 - Sì, non lascerò andare. - Non puoi farlo. Morirai. 876 00:39:28,235 --> 00:39:29,497 SCOTTY: Non abbiamo scelta. 877 00:39:30,368 --> 00:39:32,674 Basta parlare, vattene e basta questa navetta e lasciami andare. 878 00:39:32,848 --> 00:39:34,937 Non puoi farlo volare. Hai entrambe le mani su quella bomba. 879 00:39:35,111 --> 00:39:36,374 Lo risolverò. 880 00:39:38,332 --> 00:39:40,378 Lo risolverò. 881 00:39:40,552 --> 00:39:42,118 Verrò con te. 882 00:39:42,292 --> 00:39:45,121 Spock, vattene. 883 00:39:45,295 --> 00:39:46,993 Lo stiamo facendo. 884 00:39:48,211 --> 00:39:51,345 Cercherò di trasportarti fuori al momento della detonazione. 885 00:39:51,519 --> 00:39:54,261 Uno zeptosecondo prima dell'esplosione. 886 00:39:56,437 --> 00:39:57,830 [la porta si apre con un sibilo] 887 00:40:03,575 --> 00:40:06,708 Sarebbe sicuramente più facile con un altro paio di mani. 888 00:40:06,969 --> 00:40:08,449 Su di esso. 889 00:40:09,494 --> 00:40:11,515 È peggio di quanto pensassi. Ho ancora le allucinazioni. 890 00:40:11,539 --> 00:40:14,063 Ce ne occuperemo più tardi. Ho capito, ma informami. 891 00:40:14,237 --> 00:40:16,022 Se solo tu fossi reale, Mi servirebbe assistenza 892 00:40:16,196 --> 00:40:17,589 - ora più che mai. -Spock... 893 00:40:17,850 --> 00:40:21,723 Devo concentrarmi. Allucinazione, vattene. 894 00:40:25,292 --> 00:40:27,337 Era immaginario? 895 00:40:27,512 --> 00:40:29,339 No, perché faceva male. Non è vero? 896 00:40:30,210 --> 00:40:32,647 - Ne vuoi un altro? - Non lo faccio. 897 00:40:32,821 --> 00:40:33,953 Bene. 898 00:40:34,388 --> 00:40:36,651 Ora salviamo questa nave, e i nostri amici. 899 00:40:36,825 --> 00:40:38,436 Ricalibrare l'array di emettitori per compensare 900 00:40:38,697 --> 00:40:42,091 per le variabili di radiazione del Quadrium nel montaggio del biofiltro. 901 00:40:42,265 --> 00:40:44,442 Fatto. 902 00:40:46,182 --> 00:40:48,315 [bomba pulsante] 903 00:40:51,753 --> 00:40:53,102 Penso che stia accadendo. 904 00:40:53,276 --> 00:40:56,802 Sta diventando più caldo. Molto caldo. 905 00:40:56,976 --> 00:40:59,848 Ortegas a Spock. Questo è tutto. 906 00:41:00,022 --> 00:41:02,242 [cinguettio alle comunicazioni] 907 00:41:03,548 --> 00:41:04,723 Scotty... 908 00:41:04,897 --> 00:41:07,987 Va bene. io... 909 00:41:08,161 --> 00:41:10,206 Penso che saremmo stati amici. 910 00:41:10,380 --> 00:41:12,731 Penso che lo siamo già. 911 00:41:15,429 --> 00:41:17,605 [bomba che pulsa rapidamente] 912 00:41:23,263 --> 00:41:24,307 Formale, mi dispiace. 913 00:41:24,482 --> 00:41:27,136 È stato un affronto offensivo 914 00:41:27,397 --> 00:41:29,269 alle nostre tradizioni culturali formali, 915 00:41:29,530 --> 00:41:31,401 storia e ogni principio 916 00:41:31,576 --> 00:41:34,013 - queste trattative restano... - [zittendo] 917 00:41:34,187 --> 00:41:35,493 [balbetta] 918 00:41:43,762 --> 00:41:45,067 CAPPELLA: Wow. 919 00:41:53,467 --> 00:41:56,426 [ansimando] 920 00:41:57,645 --> 00:41:59,604 - Siamo... - L'aldilà 921 00:41:59,778 --> 00:42:02,041 assomiglia sorprendentemente all'Enterprise. 922 00:42:02,215 --> 00:42:04,434 Penso che siamo vivi. [ride] 923 00:42:04,609 --> 00:42:06,219 Sei davvero vivo. 924 00:42:08,264 --> 00:42:10,876 - Siamo vivi! - Siamo vivi! 925 00:42:11,137 --> 00:42:13,008 [ridendo] 926 00:42:21,060 --> 00:42:23,715 L'Antico Rodaxiano Rito formale di pace 927 00:42:23,889 --> 00:42:25,209 non si vedeva da generazioni. 928 00:42:25,325 --> 00:42:28,110 Il pericolo, la spesa e lo sforzo 929 00:42:28,284 --> 00:42:31,026 devi aver messo dentro ottenere Quadrium, 930 00:42:31,200 --> 00:42:35,857 e invocando questo... ci hai profondamente onorato oggi. 931 00:42:36,858 --> 00:42:38,860 Che i colloqui di pace abbiano inizio adesso. 932 00:42:39,121 --> 00:42:42,472 Nella speranza di partire come un unico pianeta. 933 00:42:43,822 --> 00:42:45,606 - Ragazzi. - CAPPELLA: Va bene. 934 00:42:45,780 --> 00:42:47,652 PIKE: Portalo dentro. 935 00:42:47,826 --> 00:42:51,132 Penso che sto tornando sobrio. Lo abbiamo fatto davvero arrivato così vicino alla morte? 936 00:42:51,351 --> 00:42:53,005 È stato davvero, davvero vicino. 937 00:42:53,179 --> 00:42:55,529 Stavo trattenendo la bomba... Oh! 938 00:42:55,703 --> 00:42:58,924 - [urlando] - Adesso fa davvero, davvero male! 939 00:42:59,185 --> 00:43:00,839 Oh, solo... okay, solo... 940 00:43:01,013 --> 00:43:02,536 [Scotty geme] Oh, mio Dio. 941 00:43:02,710 --> 00:43:04,277 ORTEGAS: Non guardarlo. 942 00:43:04,625 --> 00:43:05,907 SCOTTY: Come posso non guardarlo? Mi sta guardando! 943 00:43:05,931 --> 00:43:08,760 [le chiacchiere frenetiche continuano] 944 00:43:08,934 --> 00:43:10,892 Prima che tu svanisca, devo dirtelo. 945 00:43:11,153 --> 00:43:13,460 Mi è piaciuto il tempo trascorso insieme. 946 00:43:13,634 --> 00:43:15,549 Anche se sicuramente non era... 947 00:43:15,810 --> 00:43:17,159 Stiamo andando in infermeria! 948 00:43:17,333 --> 00:43:18,813 Oh, ehi, Kirk. 949 00:43:20,032 --> 00:43:21,792 - ORTEGAS: È un taglio di carta. - SCOTTY: No, non lo è! 950 00:43:21,816 --> 00:43:25,254 - ...vero. - [la discussione continua] 951 00:43:26,081 --> 00:43:27,169 Ti hanno visto. 952 00:43:27,343 --> 00:43:30,129 Spock, non svanirò. 953 00:43:30,303 --> 00:43:33,741 Voglio dire, ad un certo punto lo farò partire per tornare alla mia nave, 954 00:43:33,915 --> 00:43:35,482 ma non mi stai immaginando. 955 00:43:35,656 --> 00:43:37,310 Allora perché saresti qui? 956 00:43:37,571 --> 00:43:39,747 Oh, beh, ero in vacanza al Cesnar. 957 00:43:39,921 --> 00:43:41,227 Sono felice di averti incontrato. 958 00:43:41,488 --> 00:43:43,229 È stato bello conoscerti meglio. 959 00:43:43,403 --> 00:43:46,014 Una fusione mentale ti porta solo così lontano. 960 00:43:46,188 --> 00:43:49,104 Ti ho detto tutto. 961 00:43:50,497 --> 00:43:53,108 - Qualunque cosa. - Sicuramente l'hai fatto. 962 00:43:53,282 --> 00:43:58,287 E quei tanti, molti segreti sono al sicuro con me. 963 00:44:00,333 --> 00:44:01,987 Mi abbraccerai ancora? 964 00:44:02,161 --> 00:44:04,337 Vuoi che lo faccia? 965 00:44:04,511 --> 00:44:05,773 Ok, punti salienti. 966 00:44:06,034 --> 00:44:07,949 - Voi due... - Non voglio sentirlo. 967 00:44:08,123 --> 00:44:11,518 ...imbattersi in quella festa in maschera cercando di parlare con Pike 968 00:44:11,692 --> 00:44:13,372 e dover indossare quei costumi in prestito. 969 00:44:13,607 --> 00:44:16,305 Oh, non riesco nemmeno a pensare a come molte persone lo indossavano prima di me. 970 00:44:16,479 --> 00:44:18,612 Anche se questo spiega perché ne sento ancora l'odore. 971 00:44:18,786 --> 00:44:21,136 - Che schifo, amico. - Perché tutti ne sentiamo ancora l'odore. 972 00:44:21,397 --> 00:44:22,997 Me ne pentirò per sempre mi manca la tua festa. 973 00:44:23,095 --> 00:44:24,270 UHURA: Appropriato. 974 00:44:24,531 --> 00:44:25,987 - SCOTTY: Non siamo stati invitati. - [risate] 975 00:44:26,011 --> 00:44:27,249 Ancora non capisco cosa è successo però. 976 00:44:27,273 --> 00:44:30,189 Spock ha detto che "ho preso il drago". 977 00:44:30,363 --> 00:44:31,973 - La "bomba del drago". - Che cosa? 978 00:44:32,234 --> 00:44:34,584 Hai fatto cadere qualcosa Dendru la chiamava "bomba del drago". 979 00:44:34,759 --> 00:44:37,283 Doveva essere un vapore atmosferico rilassante, 980 00:44:37,457 --> 00:44:39,938 - Abbastanza per l'intero club. - Ma voi due 981 00:44:40,112 --> 00:44:41,432 potrebbe aver inalato tutto. 982 00:44:41,591 --> 00:44:42,592 Questo spiega molto. 983 00:44:42,767 --> 00:44:44,769 - PIKE: Buone notizie. - EHI! 984 00:44:44,943 --> 00:44:46,422 Il sabotatore è stato arrestato. 985 00:44:46,596 --> 00:44:50,446 Qualche militante Rodaxiano lo farebbe chiaramente fare qualsiasi cosa per fermare i negoziati. 986 00:44:50,470 --> 00:44:52,777 Compreso il complotto per far esplodere leader di entrambe le fazioni, 987 00:44:52,951 --> 00:44:54,517 mentre erano a bordo dell'Enterprise. 988 00:44:54,692 --> 00:44:57,172 Chris, hai qualcosa... 989 00:44:57,346 --> 00:44:59,392 Doc, potresti rimuoverli, per favore? 990 00:44:59,566 --> 00:45:00,566 Hmm. 991 00:45:00,741 --> 00:45:03,396 [gli altri ooh] 992 00:45:04,789 --> 00:45:07,139 - Ehi, eccolo! - Mi scusi. 993 00:45:07,313 --> 00:45:08,593 PIKE: Va bene, dita agili. 994 00:45:08,662 --> 00:45:09,662 Medico. 995 00:45:09,750 --> 00:45:11,012 Oh! 996 00:45:11,186 --> 00:45:14,712 Sì, per aiutare nel processo decisionale. 997 00:45:14,886 --> 00:45:17,105 Grazie, signore. 998 00:45:17,366 --> 00:45:19,717 Ehi, cosa ne pensate? riguardo magari a realizzarlo, tipo... 999 00:45:19,978 --> 00:45:21,849 - tipo un viaggio annuale dell'equipaggio? - Mmm. 1000 00:45:22,023 --> 00:45:23,808 Sì, se posso indossare di nuovo quel vestito. 1001 00:45:23,982 --> 00:45:25,222 - CHAPEL: Andiamo, amico. - Sì. 1002 00:45:25,418 --> 00:45:27,246 Qualcuno vuole vedere il mio tatuaggio? 1003 00:45:27,420 --> 00:45:28,421 No. 1004 00:45:28,595 --> 00:45:30,162 - Eccoci qua! - [risate] 1005 00:45:30,336 --> 00:45:32,817 ORTEGAS: registro personale, supplementare. 1006 00:45:32,991 --> 00:45:35,341 Siamo di nuovo nella zona rocciosa dello spazio... 1007 00:45:35,602 --> 00:45:36,908 [segnale acustico di avviso] 1008 00:45:37,082 --> 00:45:38,997 ...che, come ogni pilota sa... 1009 00:45:40,302 --> 00:45:43,262 ...a volte devi spingiti avanti. 1010 00:45:43,436 --> 00:45:45,481 Ma a volte 1011 00:45:45,655 --> 00:45:48,354 devi solo uscire dalla tua strada. 1012 00:45:50,225 --> 00:45:53,185 Non dirmi che è tutto da qui spingendo un po' i propulsori? 1013 00:45:53,359 --> 00:45:55,143 Non stavo esagerando. 1014 00:45:55,317 --> 00:45:58,277 Ecco, passami quel cellulare. 1015 00:46:00,496 --> 00:46:03,412 Immagino che potrei rilassarmi un po' di più, 1016 00:46:03,586 --> 00:46:06,111 invece di dare un pugno. 1017 00:46:07,808 --> 00:46:09,288 Dai. 1018 00:46:09,462 --> 00:46:12,478 In realtà sto lavorando per reindirizzare il file modo in cui viene distribuita la potenza attraverso... 1019 00:46:12,552 --> 00:46:16,164 oh, la tua preferita, la camera di intermix. 1020 00:46:16,338 --> 00:46:18,776 Ciò potrebbe permettertelo un po' più di spinta. 1021 00:46:18,950 --> 00:46:20,255 Ma, sai, solo un pochino. 1022 00:46:20,429 --> 00:46:21,996 Va bene? 1023 00:46:22,910 --> 00:46:24,520 Affare. 1024 00:46:24,694 --> 00:46:25,870 E non ti deluderò. 1025 00:46:26,044 --> 00:46:27,480 So che non lo farai. 1026 00:46:45,063 --> 00:46:46,518 SCOTTY: Oh, dovremmo ho iniziato così. 1027 00:46:46,542 --> 00:46:47,282 - Facciamolo di nuovo. - Facciamolo di nuovo. 1028 00:46:47,456 --> 00:46:48,806 Facciamolo di nuovo. 1029 00:46:49,197 --> 00:46:51,117 [cantando "Eclissi Totale del cuore" in Klingon] 1030 00:46:51,341 --> 00:46:57,341 Sub estratto dal file e migliorato da RIP1964 per addic7ed.com 1031 00:47:35,591 --> 00:47:36,591 Perfetto. 1032 00:47:36,810 --> 00:47:38,768 - Azzeccato. - Mm-hmm.